In a star-making turn on the silver screen aided by fantastic costume design, Lily James brings Disney’s animated classic to life.