Latest Thailand’s policy on human trafficking is under review but confusion hasn’t stopped people from the same boat being declared both victims and illegal immigrants.