The latest Fast & Furious film is a mad rush of fun that still makes room for a heartfelt farewell to the late Paul Walker