At least 14 people have been killed after floods hit Texas and Oklahoma in the US and a typhoon hit a Mexican town along the US border.