Latest Rohingya reveal the nightmare hardships of the trade in people that Thailand and other governments have allowed to persist for too long, Human Rights Watch says.