Nations involved in finding solutions to the Rohingya problem are seeking a balanced approach to reduce irregular migration, the International Organisation of Migration (IOM) says.