A court in Songkhla province has approved an arrest warrant for a top army officer accused of smuggling Rohingya Muslim migrants into Thailand.