Latest Thailand’s migration policy failure leaves Burmese and other workers open to exploitation by brokers, say labor rights groups.